Varianter av riktiga Happy Ending​s

Realstars ställde några snabba frågor till Jonas Holmberg, konstnärlig ledare på Göteborg Film Festival, och årets göteborgare 2021. Han tror på att knyta ihop det digitala på distans med fysiska filmvisningar. Och på fler cliffhangers jämfört med att filmer får ett Happy Ending.

2021 var Göteborg Film Festival helt digital, och fick en enorm publik i hela Sverige. Jonas önskar att året slutar med låga smittonivåer och blickar framåt mot 2022. Han hoppas nå en stor publik med bra film och att hitta nya vägar att visa film på. Både på festivalen och på streamingtjänsten Draken Film.
– Nästa år kommer vi att återvända till biograferna men fortsätta att visa film digitalt för en nationell publik. Vi kommer också satsa ännu mer på att skapa festivalkänsla och knyta ihop det digitala och fysiska evenemanget, säger Jonas.
Precis som vanligt kommer de bjuda in världens främsta filmskapare och premiärvisa massor av intressanta filmer från hela världen.

Ingen Happy Ending-trend

Han menar att det finns tydliga trender och tendenser med Happy Endings eller lyckliga slut i filmbranschen.
– Det gör det absolut! En trend i mainstreamfilmen just nu är att filmer inte har några regelrätta slut, varken lyckliga eller olyckliga, utan istället pekar mot en uppföljare. Nästan alla stora filmer idag ingår i olika former av filmserier, där slutet får en annan roll, säger Jonas.
Filmerna på Göteborg Film Festival brukar ofta ha öppna slut, där publiken själv får fantisera om vad som händer efter att ridån gått ner.
På frågan om han tror att det kommer fler andel lyckliga slut i filmer de kommande åren med tanke på pandemin svarar han bestämt:
-Nej. Jag tror tvärtom på ännu fler cliffhangers.

Vi på Realstars vill inte ha cliffhangers gällande den negativa betydelsen av Happy Ending i thaimassagesammanhang. Vi vill att Happy Ending ska betyda ett lyckligt slut. Kanske inte sockersött som i en romantisk komedi, men en bättre arbetsmiljö för utövarna av thaimassage och en högre yrkesstatus och ett slut på betalda övergrepp. Det är inget orimligt krav.

Ibland förskjuts betydelsen av ett ord eller begrepp, som “happy ending”. Att sedan försöka återerövra den ursprungliga betydelsen är svårt av olika anledningar. Realstars har pratat om hur man ”reclaimar” ord med två språkexperter och en filosof.

Maria Bylin arbetar som språkvårdare på Institutet för språk och folkminnen. Hon menar att det komplicerat att återta betydelsen av ett ord.
– Det finns svårigheter. Orden är inget man själv rår över utan de ingår i en stor språkgemenskap. I detta fall vill ni ta bort den negativa aspekten av ”happy ending”. Då måste man ta makten över ordet. Betydelsen kan försvagas i en grupp men samtidigt leva kvar i en annan grupp, säger Maria.
Hon söker i Mediearkivet Retriever bland dagspress och får fram cirka 1300 träffar på “happy ending”, respektive ungefär 4000 på “happy end”. Varför statistiken visar ett tydligt övertag för “happy end” kan bero på många olika faktorer. Dels används ett annorlunda språkbruk i tidningar jämfört med talspråk, dels också att “happy end” är den svenska varianten av det engelska begreppet “happy ending”.
– Detta kan bero på att “happy end” passar bättre in i svenska språket med böjningar, säger Maria.
Hon konstaterar även att “happy ending” varken finns med i Svenska Akademiens ordlista (SAOL) eller Svenska Akademiens ordbok (SAOB), något som antagligen beror på att uttrycket inte är svenskt. I Svensk ordbok finns ordet med och har betydelsen lyckligt slut, särskilt i film eller roman. Ordet är belagt sedan 1940-talet och kommer från det engelska uttrycket “happy ending” med samma betydelse.

Filosofiprofessorn Jonna Bornemark menar att Svenska Akademien generellt är vaksamma mot engelska uttryck och poängterar att ordet ”reclaima” inte heller finns med.

– Sexuella uttryck, och ännu mer så kriminella uttryck, tar ofta lång tid att bli officiella eftersom de hör till samhällets skuggsida, säger Jonna.
Ordet måste användas i nya sammanhang och på nya sätt menar hon.
– Man ger det en explicit ny innebörd. Jag har ibland gjort listor på ord jag vill bli av med, ord jag vill ”reclaima” och nya ord som behöver skapas. På så sätt kan man vara medveten om hur man använder centrala ord och varför, säger Jonna.

Ordet ”bög” är ett positivt exempel på ett ord som reclaimats, även om det fortfarande används som skällsord.
– Bögarna tog makten över ordet och använde det om sig själva. Ordet fick då en annan, mer positiv laddning. Men detta skulle inte vara möjligt utan de senaste decenniernas samhällsförändring till det bättre för minoritetsgrupper. Numera vill vi själva bestämma vad vi vill bli kallade, säger Maria Bylin.

Maria hänvisar till Mats Landqvist, som är professor på Institutionen för kultur och lärande på Södertörns högskola. Begreppet “happy ending” har inte ingått i hans studier, som mest handlat om benämningspraktiker om diskriminerade grupper och personer.

– Reclaiming är en del av en politisk strategi, som syftar mot att förändra attityder mot en grupp genom att försöka skapa en positiv betydelse på ett nedsättande uttryck, som ”bög” var före 1980-talet. Men ”bög” kan fortfarande användas nedsättande, säger Mats.
Han menar att reclaiming är ovanligt och har att göra med att ord används olika och med olika laddning i olika situationer, av olika grupper. Det blir svårt att som enskild grupp av aktivister och språkbrukare bestämma vad ett visst ord ska betyda för alla.
Jonna tycker att ordet ”funkis” är lyckat exempel, eftersom det innebär en omformulering från ”funktionshindrad” och med hjälp av den kraften kunde ändras från negativ laddning till positiv. Hon uppskattar även Realstars kampanj om Happy Ending.

– Trafficking har en fruktansvärd och fruktansvärt lång historia bakom sig. Nu finns kraften att göra en sådan här kampanj och ladda om grundläggande begrepp för att få syn på vems perspektiv de är skrivna ifrån, säger Jonna.

Med Realstars kampanj om Happy Ending vill vi se en återspolad form av Happy Ending, till dess ursprungliga betydelse. Det vill säga ett lyckligt slut. Ett Happy Ending där thaimassage är thaimassage och inget annat. Ett Happy Ending där alla hjälps åt att motverka normalisering och köp av sexuell tjänst. Ett Happy Ending mot en medmänskligare värld.

Pornnipa Sarapanya äger thaimassagesalongen Home Relax & spa i Kållered, drygt en mil söder om Göteborg. Inför nya kunder förtydligar hon alltid att det är en massagesalong, inget annat. Men vi spolar tillbaka till hur hon hamnade här.

Pornnipa är uppvuxen i östra delen av Thailand, nära gränsen till Kambodja. 2014 hälsade hon på en vän som hade flyttat till Sverige och 2017 bosatte hon sig i Kungsbacka.
– En kompis som drev thaimassagesalong i Kållered blev allvarligt sjuk och då köpte jag salongen av henne, säger Pornnipa.
Detta var i juli 2019. Sedan slog pandemin till drygt ett halvår senare. Ingen drömstart med andra ord.
– Men vi hade ändå öppet måndag till fredag när pandemirestriktionerna rådde. Vi fick en del kunder av vårdcentralen. Exempelvis fick en del gravida massage av axlar, nacke och ben, säger hon.
Hon är ensam ägare, men har en anställd som brukar arbeta mellan 12 och 15, då det kan komma en hel del drop in-kunder. Ett av massagerummen har en bädd, medan det andra har två.
– Här har vi ibland massage för par, ibland också föräldrar med barn från ungefär 10 års ålder, säger Pornnipa.
Den vanligaste kundgruppen är män mellan 40 och 60 år som känner sig stela och ofta utövar nån sport som cykling, tennis eller golf. Ibland rekommenderas de thaimassage från den närliggande vårdcentralen eller gymmet.
– Jag skulle gissa att 60% av kunderna är män. De som cyklar eller spelar golf brukar ha problem med ländryggen, medan tennisspelarna har ont i nacke och axlar, säger hon. Det bästa är att blanda thai- och oljemassage när musklerna är hårda. Ren oljemassage har en mer lugnande effekt och beställs mest av barn och kvinnor.

Inte en friktionsfri verksamhet

Pornnipa berättar att hon två till tre gånger varje vecka blir tillfrågad om hon utför antingen ”Happy Ending” eller ”extra tjänster”.
– Ibland ringer de från hemligt nummer och frågar, säger hon.
Och förra veckan inträffade en händelse som sticker ut.
– Jag släppte in en äldre man och framme vid disken där vi har prislistan la han ifrån sig glasögonen. Jag märkte att han var full och han drog fram penisen ur byxorna och frågade om extra tjänster. Då sa jag att han skulle gå. Det gjorde han också, men glasögonen är kvar, säger hon.
Eftersom hennes salong ligger i samma korridor som en hälsokostbutik, frisör, vårdcentral, BVC och rehabgym känner hon sig trygg.
– Ofta har frisören öppet både när jag kommer till jobbet och när jag går hem för dagen, säger Pornnipa.
Hon poängterar att de allra flesta kunder är bra och snälla. Dock är massagearbetet i sig tungt och slitigt.

Pornnipas Happy Ending är inte massage

Pornnipa berättar att hon ofta känner värk och stelhet i musklerna.
– Jag orkar massera max sex kunder per dag, eftersom det är påfrestande för underarmar och nacke. I början av året hade jag en inflammation i höger underarm. När jag är stel och har ont går min man på min rygg och på mina armar för att mjuka upp musklerna, säger hon och tillägger att även massörerna ofta masserar varandra.
Hon berättar att hon planerar att sälja verksamheten inom fem år eftersom arbetet blir mer slitsamt med stigande ålder. Hennes Happy Ending, eller framtidsplaner, är att bli kvitt muskelvärk och utbilda sig till barnskötare.
– Jag har också funderat på att arbeta inom äldrevården, men barnskötare verkar bättre. Måndag till fredag och ingen obekväm arbetstid och inga tunga lyft, säger hon bestämt.
Så här i slutet av året säger hon att många glömt av att utnyttja sitt friskvårdsbidrag. Till julen säljer hon även presentkort som ges bort i julklapp och är en mycket uppskattad gåva. Men thaimassage är såklart undergörande för stela muskler året runt.

https://www.homerelax.se/